Der Weiße Lotus ist unbesiegbar. Sie ist die Retterin des Volkes.
Heil sei Meister Kung!
Heil dem grünen Drachen! Heil dem weißen Tiger!
Am ersten Tag des neunten Mondes des Jahres 1895
wurde ich Jünger der Göttin des Weißen Lotus.
Heute, als Hohepriester der Lotusgöttin, eröffne ich diese Feier
als Zeugnis unserer göttlichen Macht. Möge unsere Lehre Verbreitung finden.
Beschütze uns, Weißer Lotus! Mögen unsere Körper unempfindlich sein
gegen Feuer und Eis!
Weißer Lotus, höre mich!
Heil sei Kung, unserem geistigen Meister!
Göttin, verleih mir die Härte des Stahls, mach mich unverwundbar für das Schwert,
unverwundbar für die Axt und unverwundbar für die Kugel.
Durch die Kraft der Verwandlung werde ich deine heilige Armee anführen.
Meine Knochen sind hart wie Granit.
Mein Leib wird völlig gefühllos sein.
Der Weiße Lotus ist unschlagbar, der Weiße Lotus besiegt alle!
Wir sind unverletzlich für das Schwert!
Hauptmann, bring die Waffen!
Der Weiße Lotus hat übernatürliche Kraft!
Kugeln sind wie Kauknochen, wir sind unverletzlich.
Der weiße Lotus ist unschlagbar... - Jagt die weißen Teufel zur Hölle!
Los, verbrennt das Zeug! - Verbrennt es! Weg damit!
Los, den Hund auch noch. - Was ist das für eine widerliche Kreatur?
Ein Hund von den Langnasen, Herr. - Dann ist er verflucht. Verbrennt ihn!
Der Weiße Lotus ist unbesiegbar. Sie ist die Retterin des Volkes.
Tötet die weißen Teufel, damit unser Land den Frieden findet.
Der Weiße Lotus ist unbesiegbar. Sie ist die Retterin des Volkes!
Achtung, Meister. - Noch Tee, bitte.
Sofort. Es geht nur um die Balance. Ich muss mich konzentrieren.
Cousine Yi? Wie können wir essen, wenn der Zug so wackelt?
Hör zu, wenn die Langnasen das können, ist es für uns sicher auch kein Problem.
Komm jetzt. - Früher brauchten wir zu Fuß
einen ganzen Tag nach Canton.
Sieht aus, als würden wir durch die Landschaft fliegen.
Mir wird... Mir ist schlecht...
Was ist denn? - Was hast du denn?
Mir wird so eigenartig. - Ah, du wirst seekrank sein.
Du solltest besser auf das Essen verzichten.
Ich verzichte nicht auf die Gelegenheit, westliches Essen zu kosten.
Verzeihung, wir haben noch nicht bestellt. - Du brauchst nichts bestellen, Fei-hung,
ich habe alles arrangiert. - Ihre Suppe, Miss.
Danke. Und es ist schon gekocht. - Woher wissen wir, dass es frisch ist?
Oh, eine Sonnenfinsternis. - Ist doch lächerlich. Denk nach,
ehe du sprichst! Cousine Yi? Wieso ist es dunkel?
Wir durchfahren gerade einen Tunnel. - Einen Tunnel? Der Zug gräbt sich sogar
seinen eigenen Tunnel? Das ist ja unglaublich.
Wirklich wundervoll. - Genug!
Jetzt reicht es. Wir sind schließlich nicht alleine hier. Du solltest wenigstens
in der Öffentlichkeit auf Anstand achten. Während der Konferenz werden wir
viele Fremde kennen lernen. Mach uns keine Schande!
Bestimmt nicht, Meister.
Was ist los? Woher kommen die vielen Hände?
Fei-hung, iss! Sonst wird die Suppe kalt.
Fun! Iss, sonst wird die Suppe kalt. - Würde ich ja gern.
Aber ich weiß nicht, welche Hand die Richtige ist.
Sind Sie mit der Suppe fertig, meine Herr? - Ich esse während des Hauptgangs weiter.
Nur Fleisch? Kein Reis?
Soll ich Ihre Suppe auch stehen lassen? - Nein, ich bin fertig.
Vielen Dank. Fei-hung! Das Besteck dient dazu,
das Fleisch zu schneiden. - Ja, ich weiß.
Was machst du für einen Unsinn? Man soll Essen nicht rumwerfen.
Verzeihung! - Nun konzentrier dich auf deine Aufgabe!
Mach es genauso wie ich. - Hat's weh getan, Cousine?
Hier, für dein Gesicht. - Nein, nicht nötig. Hier, dein Steak.
Meister, man wirft sein Essen nicht so durch die Gegend.
Das war deine Schuld! - Ich bitte euch, essen wir doch weiter.
Ihr seid beide so still. Stimmt was nicht? - Alles in Ordnung. Was sagst du, Fun?
Fehlt dir irgendwas? - Ich muss mich übergeben!
Verzeihen Sie! Ich hab dir doch gesagt, du sollst nichts essen.
Keine Bange, wir sind bald in Canton. - Wirklich? Ist das wahr?
Ja. - Eine Bahnfahrt ist schon ein Ereignis.
Kellner, packen Sie uns das ein. Ich will nicht, dass es schlecht wird.
Hühnerbällchen! - Wer möchte noch einen Käfig?
Du schuldest mir vom letzten Spiel noch Geld.
Hast du eine Ahnung, was auf den Transparenten dahinten steht?
Wir sind gegen die Übergabe von Taiwan!
Hört ihr, wozu gehört Taiwan eigentlich? - Ich weiß nur, dass wir es im Krieg
an Japan verloren haben. - Ich weiß nicht mal, wo es liegt.
Soweit ich weiß, muss es am Meer liegen. - Ich weiß auch nicht, wie groß es ist,
und es kümmert mich auch nicht. - Wir haben nicht genug Geld für Canton.
Trinken wir noch einen! - Ja, ok.
Wir sind gegen die Übergabe von Taiwan!
Seht euch die Frau an! Wie kann sie sich so in der Öffentlichkeit zeigen?
Die da in der Rikscha. - Leute! Hier, seht, eine chinesische Frau
in westlicher Kleidung! Da! Sie trägt westliche Kleidung!
In aller Öffentlichkeit! - Schwester!
Hast du Lust auf ein Kartenspiel? - Nein, nein.
Wir sind gegen die Yu-Tax-Konzessionen!
Wir sind gegen die Übergabe von Taiwan!
Der Reihe nach! Jeder bekommt ein Los. Die Ziehung ist nach dem Mittagessen.
Eine Lotterie!
Da wären wir. Mein armer Rücken. 10 Cent. - Danke sehr.
Ich werde zu alt für den Beruf.
Ihr habt aber schöne Trachten. Darf ich ein Foto von euch machen?
Komm mit! Schnell weg hier! - Hört sofort auf damit! verschwindet!
Ich hab gesagt, ihr sollt verschwinden! - Man schlägt doch nicht die Kinder.
Es tut so weh! - Was hast du wieder angerichtet?
Meister! - Das sagen wir Meister Fung, schnell!
Wir müssen was wegen der Kinder machen. Schau mal, was die angerichtet haben.
Hört zu! Hört alle zu! Der Weiße Lotus demonstriert vor dem Telegrafenamt!
Los, alle hin! Los!
Halt! Warte! - Cousine Yi! Cousine Yi! Fun!
So wartet doch! - Fun!
Soldaten sind Verräter! - Jawohl, Vaterlandsverräter!
Die sind für die fremden Teufel! Zeigt's ihnen! Los! Verräter!
Schließt euch dem Weißen Lotus an, gemeinsam retten wir unser Land.
Mögen die weißen Teufel wegfliegen!
Ja! Zündet das Telegrafenamt an!
Verzeihen Sie, bitte! - Machen Sie doch ein paar Fotos!
Zuerst mal einen Platz für das Stativ. - Der Weiße Lotus ist unbesiegbar!
Sie ist die Retterin des Volkes! Tötet die fremden Teufel!
Von hier kann ich nichts sehen! - Steigen Sie auf meine Schulter!
In Ordnung. Halt still.
Ich hoffe, ich bin dir nicht zu schwer? Fun? Hm!
Schließt euch alle der großen Sache an! Kommt Brüder,
jagt die Langnasen aus unserem Lande!
Vielen Dank! - Sie kann Blitze machen!
Haltet euch von ihr fern! - Los, verhaftet die Teufelin!
Die Frau, die auf dem Kerl steht! Die Ausländerin an der Kamera!
Schnell, ergreift sie!
Was? Keine Aufregung. Sie ist Chinesin. Sie ist keine Ausländerin.
Hier, seht doch genau hin. - Sie kann sogar Blitze schleudern.
Ergreift sie! Ergreift sie!
Cousine Yi! Wo steckst du?
Fun, hilf mir, rette mich! Fun! - Wenn wir die Fremden töten,
herrscht Frieden in unserem Land. Wir bringen sie als Opfer dar.
Lasst sie los!
Fei-hung! - Wer wagt es, mich aufzuhalten?
Wie ist dein Name? Wo kommst du her?
Aus Fuchan. Ich bin Wong Fei-hung. - Wong Fei-hung?
Und ich bin Fun.
1, 2, 3, und auf die 12. Cousinchen, ich glaub, der hat genug für heute!
Wer ist der Nächste? - Cousine Yi, keinen Schritt weiter!
Cousine Yi!
Vielen Dank! War 'ne Kleinigkeit! Richtig, Meister?
Cousine Yi, bist du verletzt? - Mir ist nichts passiert.
Das riecht aber gut.
Schlafpulver. Fun! Kümmere dich um Sie!
Gut. Cousine Yi, Cousine Yi!
Das wirst du mir büßen.
Ihr nennt euch "Retter des Volkes"? Und wollt den Frieden wiederherstellen?
Cousine Yi! Wachen Sie auf! - Cousine Yi! Fun!
Fun, du schaffst sie zurück ins Gasthaus. - Sofort!
Die Frau schläft. - Ich glaube, sie ist tot.
Fun, so geh doch!
Jetzt reicht es!
Verschwindet!
Aber lauf doch nicht weg! - Ich sagte, ihr sollt verschwinden!
Fei-hung? - Ganz ruhig.
Kung hat dich mit Schlafpulver betäubt. - Hast du mich hergebracht?
Nein. Fun hat dich hergetragen. - Warum Fun und nicht du?
Pst! Er ist draußen und bereitet eine Medizin für dich.
Die wirst du trinken, und dann ruhst du dich aus.
Meister Wong! - Ich komme! Du ruhst dich aus.
Hier geht es zu rau zu für dich. Ein wenig Schlaf wird dir gut tun.
Warte, Fei-hung! Ich fühle mich wohl. Ich werde dir doch helfen,
morgen auf der Konferenz? - Das besprechen wir dann morgen Früh.
Ich seh nachher wieder nach dir.
Kann ich Sie sprechen? - Ja.
Sie sind ja wach. Wissen Sie, dass... ...du mich hergetragen hast. Ich weiß.
Wie schön!
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Medizin trinken. Sie ist sehr heiß.
Meister Mak, was kann ich für Sie tun? - Ich habe meinen Diener ausgeschickt,
diese Kleider zu kaufen. Würden Sie die junge Frau bitten, sie zu tragen?
Das ist sehr freundlich von Ihnen. - Der Weiße Lotus gewinnt immer mehr
Anhänger in der Bevölkerung. Die Sekte will alle Fremden verjagen
oder sogar töten. Wir sind alte Freunde. Die Art, wie sich Ihre Freundin kleidet,
könnte uns alle gefährden. - Ich verstehe, was Sie meinen.
Was bin ich Ihnen schuldig? - Nichts. Es soll ein Geschenk sein.
Es ist mir eine Ehre, Ihnen zu helfen.
Hier sehen Sie die 5 Hauptteile des Gehirns.
Aufgrund unserer medizinischen Forschungsergebnisse wissen wir,
dass alle Funktionen des Nervensystems und des menschlichen Körpers
vom Gehirn gesteuert werden. Dies widerspricht chinesischer Medizin,
die davon ausgeht, dass Denken und andere Körperfunktionen
durch das Herz gesteuert werden. Diese Theorie kann ich nicht unterstützen.
Und damit wäre ich am Ende meiner Vorlesung angelangt.
Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.
Ich danke Ihnen! Ich möchte Ihnen jetzt einen Kollegen vorstellen,
der aus Fuchan kommt. In der Nähe von Canton.
Ein neuer Arzt aus unserer Gegend?
Wer kann das denn sein? Worauf wartet er denn?
Dr. Wong, Sie sind jetzt dran! - Fun, steh auf! Wir sind dran! Los!
Danke! Danke sehr!
Ich möchte Ihnen die chinesische Akupunktur erläutern. Eine Wissenschaft...
Das können Sie kaum Wissenschaft nennen! - Ignorieren!
Schon seit Jahrtausenden ist die... - Dr. Wong! Was bedeuten diese Linien
auf dem Plakat? - Entschuldigen Sie, meine Herren.
Dr. Wong, vielleicht kann ich Ihnen assistieren?
Gentlemen, erlauben Sie mir, mit Begriffen westlicher Medizin zu erklären,
was Dr. Wong Ihnen zeigen will.
Darf ich fragen, wer Sie sind? - Ich bin Tsun Ja-Tsen, Dr. Zun.
Freut mich, Sie kennen zu lernen. Es ist mir eine Ehre, und ich danke Ihnen!
Dr. Tsun! Das Wesen der 50rgane ist Gold,
Holz, Wasser, Feuer und Erde. Wir können diese Energien ausbalancieren.
Der Körper des Menschen hat 5 Hauptorgane, die durch Nerven miteinander
verbunden sind. Das Herz, die Leber, die Milz, die Lunge und die Nieren.
Durch Akupunktur können die Nerven sowohl stimuliert als auch beruhigt werden.
Und damit auch jedes der Hauptorgane. - Ich bin mir nicht ganz sicher,
was Ihr Schaubild bedeutet, aber in der westlichen Medizin nennen wir das
"das Nervensystem". Erlauben Sie mir zu demonstrieren, was ich damit meine?
Au! Ah!
Reflexhandlung! - Dr. Thomson hat uns demonstriert,
wie Reflexe getestet werden. Bitte versuchen Sie,
durch diesen Test zu zeigen, wie Akupunktur eingesetzt wird.
Oh ja, gern! Ich verwende diese Nadeln zur Paralysierung der Nerven.
Danach wird er sein Bein nicht mehr bewegen können.
Meister! Das meinst du doch nicht im Ernst?
Dr. Tsun! Sehen wir uns an, wie das Bein jetzt reagiert.
Bitte versuchen Sie es noch einmal!
Wirklich erstaunlich.
Der Weiße Lotus ist unbesiegbar! Der Weiße Lotus ist unbesiegbar!
Wir retten unser Volk! Vertreibt die fremden Teufel!
Meister!
Rassistische Propaganda von der Weißen-Lotus-Sekte.
Hilf mir, Meister! Ich kann mein Bein nicht bewegen. Hilfe!
Geht's auch schneller?
Dr. Tsun, Ihre Tasche! Ich hol sie Ihnen. - Nein, nicht nötig.
Ist alles in Ordnung? - Dr. Tsun, hier ist Ihre Tasche.
Danke. - Ich danke Ihnen.
Wenn Ihre Zeit es erlaubt, würde ich gerne einen Gedankenaustausch mit Ihnen führen.
China braucht solche Männer wie Sie. - Danke. Es wäre mir eine große Ehre.
Die Sekte des Weißen Lotus entwickelt sich zu einer großen Gefahr.
Hoffentlich ist Yi nichts zugestoßen. - Was? Wir müssen sofort zu ihr!
Was ist hier los? Kommt da raus!
Fei-hung!
Was ist, Meister? - Gar nichts. Komm, wir gehen!
Meister, du bist ja ganz hellgelb! Sieht aus, als hast du dich erschrocken.
Sie war nackt. Sonst nichts. Ferkel! - Du hast was gesehen und ich nicht!
Wie findest du den Gesang? - Das Lied ist schrecklich.
Hier, für dich! - Danke! Vielen Dank! Danke!
Das Telegrafenamt ist unser einziger Kontakt zur Außenwelt.
Wir müssen es um jeden Preis schützen. - Jawohl, Herr! Jawohl, Herr!
Der Stadtteil ist eine reine Wohngegend. Die Zivilbevölkerung ist gefährdet.
Treibt die Rebellen zum Osttor. - Zu Befehl!
Wenn der Aufstand sich ausweitet, haben wir nicht genug Leute.
Bist du das, Meister? Meister!
Hm, wir können essen! Ich habe etwas Besonderes für Cousine Yi gekocht.
Was Besonderes? - Mein Leibgericht. Ganz köstlich.
Was ist es denn? - Fun!
Du hast ihr nicht gesagt, was es ist? - Ja, schmeckst du's denn nicht?
Cousine Yi, hast du eigentlich Hunde gern? - Ich finde sie ganz nett.
Aber ich bevorzuge Katzen. Wieso fragst du?
Nur so. Lassen wir's uns schmecken.
Jeder hat so sein eigenes Verhältnis zu Hunden.
Los, da rüber! Alles da rüber! Schnell! Los!
Hier herrscht das reine Chaos. Fun, wenn du gegessen hast, packst du!
Wir werden morgen sehr früh abreisen. Ich will schnell zurück nach Fuchan.
Dann esst euch heute richtig satt. Im Zug solltet ihr besser nicht essen.
Greift ordentlich zu.
Cousine Yi! Wenn du dein Hundefleisch gegessen hast, muss ich dir etwas sagen.
Ist es wichtig? - Hm.
Was hast du gesagt? Das ist Hundefleisch? Das darf nicht dein Ernst sein!
Es ist Hund. - Wie gesagt,
jeder hat sein eigenes Verhältnis zum Hund.
Cousine Yi? Ich würde dir gerne beibringen zu kämpfen.
Wozu sollte das wohl gut sein? - Die Welt ist nicht mehr sicher.
Möglich, dass du dich einmal verteidigen musst. Ich lehre dich
die 36 Grundtechniken. Dann folgen weitere 72,
für Verteidigung und Angriff. - Fei-hung! Ich weiß nicht,
ob ich das alles schaffe. - Hör zu, und nimm alles in dich auf.
So. Einen oben geführten Angriff wehrt dein Arm ab. Das Wichtigste ist,
das Gleichgewicht zu halten.
Wie kann ich einen Messerstecher abwehren? - Das machst du mit bloßen Händen.
Sieh genau hin. Erst der einfache Schlag. Dann folgt der Doppelte.
Zu kompliziert. Ich kauf mir eine Pistole. - Schweig still!
Entschuldige bitte meine Grobheit. Aber so rede ich auch mit meinen Schülern.
Ist schon gut. Wie geht's weiter? - Das ist besser.
Erster Schritt: du hältst meinen Kopf.
Pass genau auf. Pack die Hand, dann runter, und drehen!
Pack die Hand, dann runter und... - Dann musst du sie drehen.
Wiederhole! - Greif die Hand, dann runter, und drehen.
Der zweite Schritt, der Kehlschlag! Leg die Hand an meinen Hals.
Zudrücken. Dann abwehren und...
Cousine?
Achtung!
Du warst unkonzentriert. - Ich wollte den Griff
gedanklich durchdringen. - Dann versuchen wir es aufs Neue.
Der erste Schritt, ich halte deinen Kopf. Du musst ihn jetzt abwehren!
Ich greife an... ah! - Hat's etwa wehgetan?
Nein. Woher denn, ich weine vor Freude.
Hier ist ein Telegramm. Aus Hongkong. - Jetzt nicht.
Es sei denn, es ist sehr dringend.
Es geht um den Aufstand. Er weitet sich aus.
Lesen Sie selbst.
Noch eine Nachricht! Auch wieder aus Hongkong, Herr.
Es wird ernst. Ich muss sofort den Magistrat benachrichtigen.
Bewach das Telegrafenamt. - Zu Befehl!
Dinner um 8? - Ja.
Euer Exzellenz, hier entlang!
Bitte, treten Sie ein. - Euer Exzellenz!
Ich bin hier, um zu feiern. Also, was wollen Sie?
Exzellenz, wir haben ein wichtiges Telegramm erhalten.
Anscheinend hat der Geheimbund Unterstützung aus Hongkong bekommen.
Sie liefern Waffen für die Revolution. - Eine Revolution?
Die Sekte des Weißen Lotus? - Nein, Euer Exzellenz.
Tsun Ja-Tsen ist der Anführer.
Tsun Ja-Tsen... nie gehört. Findet heraus, wer das ist!
Euer Exzellenz, Tsun ist kein Unbekannter. Er gilt als Gründer der Gesellschaft
für Agrikultur. Außerdem ist er Doktor der westlichen Medizin.
Er hält seine Vorträge im ganzen Land. Kritisiert und fordert die Demokratie.
Er sagt, China muss Republik werden. - Wie kann ein Arzt Unruhe stiften?
Haben wir keine Mittel, das zu verhindern? - Durch den Aufstand des Weißen Lotus
ist ein Großteil unserer Truppen gebunden. - Exzellenz, an der Nordgrenze
haben unsere Leute Ärger mit Franzosen. Wahrscheinlich gibt es Krieg.
Und wir benötigen dringend Verstärkung!
Unsinn! Wenn die Engländer auf unserer Seite sind,
halten wir den Franzosen stand.
Ab sofort gilt für alle Alarmbereitschaft. Wir brauchen jeden einzelnen Mann.
Bahnhöfe und Häfen besetzen. Ich will Tsun und diese Gesellschaft!
Jawohl, Herr! - Wer sonst unterstützt diesen Tsun?
Er erhält finanzielle Unterstützung von einem gewissen Luke.
Dem Gründer des Linguistischen Institutes. - Exzellenz, vielleicht sollten wir
diesen Burschen verhören lassen? - Ja, in Ordnung! Findet den Mann,
und schafft ihn her. Gut.
Ich werde nicht gehen.
Ihr Fest scheint allen zu gefallen. - Ja.
Hey, weck den Kerl mal auf, ja? Er hat schließlich heute nicht frei.
Los, du Penner, komm schon! Steh auf! Hast du die ganze Nacht durchgesoffen?
Und jetzt ganz langsam. Passen Sie auf, dass Sie sich nicht verletzen.
Was tust du da? - Sie hat sich den Fuß verstaucht.
Gestern ging es ihr noch gut. Wann hat sie sich den Fuß verstaucht?
Ich weiß nicht, ich konnte heute Früh nicht auftreten.
Fun war so nett, mich zu tragen, als ich es ihm gesagt hatte.
Fun... - Schon gut, ich bin kräftig genug.
Wenn das so ist, trag du doch die Koffer, und ich trag Yi.
Das tut so weh!
Immer mach ich die Drecksarbeit. Das hat man davon, wenn man Gentleman ist!
Herr Wirt!
Wir reisen ab. - Steh endlich auf, da kommt der Chef.
Aufstehen, dafür wirst du nicht bezahlt!
Wir reisen gerade ab. - Das ist wundervoll! Ich meine...
Verzeihen Sie, dass wir Umstände machten. - Nanu, was ist da los?
Der Mann ist schwer verletzt! - Was ist passiert?
Das Linguistische Institut ist abgebrannt! - Was ist das Linguistische Institut?
Eine Schule für Fremdsprachen. Ich hoffe, es sind keine Menschen in Gefahr.
Meister Mak, wo ist dieses Institut? - Dahinten, auf der Südseite des Marktes.
Komm zurück! Wieso hast du gelogen? Sie hat doch angeblich den Fuß verstaucht!
Sag schon! - Sie hat mich angelogen. Warte auf mich!
Hier muss es sein.
Meister, warte auf mich!
Was ist das? - Eine menschliche Haut.
Oder hab ich mich geirrt?
Meister! - Da sind ja Kinder.
Ein Glück, dass sie sich verstecken konnten!
Was ist denn da los? - Aber die sind ganz frisch!
Jetzt ist alles gut. Es wird alles gut. - Hast du Hunger? Iss noch etwas Reis.
Meister Wong! - Meister Mak!
Wo kommen die vielen Kinder her? - Schüler des Linguistischen Instituts.
Aber hier dürfen sie nicht bleiben. Kommt der Weiße Lotus, bin ich erledigt.
Ich kenne kein einziges dieser Kinder. Und es sind Schüler von Fremdsprachen!
Bringen Sie die Kinder in die Stadthalle! - Er hat Recht.
Meister Wong, das kann ich nicht! Ich besitze nur dieses Gasthaus!
Ist es zerstört, bleibt mir nichts. - Meister Mak...
Was ist? Tut doch was!
Das ist alles Ihre Schuld! Sie sind ein berühmter Arzt, aber wenn er stirbt,
verspreche ich, werden Sie das bereuen! - Wir werden mit den Kindern fortgehen.
Fun, Cousine Yi, wir brechen sofort auf. Wir bringen alle Kinder zurück nach Hause!
Sag mal, Junge, wo wohnen deine Eltern? - In der Provinz Quang-Si. Quang-Si!
Meine Eltern wohnen da auch. - Und ich wohne in der Stadt Fuchin.
Alle sind aus verschiedenen Städten. Hier waren sie nur auf der Schule.
Kinder, wer von euch wohnt hier in Canton? - Und wir wohnen am Nordtor.
Sonst noch wer? - Ich bin aus Tchezuan.
Ich weiß nicht genau, am Osttor, oder so ähnlich. Oder auch nicht.
Ist noch ein Kind hier aus der Nähe?
Na gut. Die hier bringen wir zuerst nach Hause.
Die anderen sind später an der Reihe. - Ja. So, komm auf meine Schulter.
Und Fun! Besorg was zu essen, falls die Kinder Hunger kriegen.
Ja! 20 Riesenportionen Reiskugeln! Hier, ich nehm dich auf meinen Arm.
Kann ich Ihnen helfen, mein Herr? - Ich suche eine Gruppe Kinder.
Ich hörte, jemand hat die Schüler hier in Ihr Gasthaus gebracht.
Da muss ich Sie aber enttäuschen. Ich habe hier noch nie Kinder gesehen.
Verzeihen Sie!
Weiß einer von Ihnen, wo die Kinder sind? - Hier sind doch keine Kinder!
Das ist hier eine Kneipe. - Hier haben Kinder nichts zu suchen.
Ein Glück, dass die Kinder weg sind.
Holt euch eure Glücksscheine! Hier, die Glücksscheine!
Der Weiße Lotus! Wir sollten hier verschwinden!
Gehen wir!
Der Weiße Lotus ist unbesiegbar! Sie ist die Retterin des Volkes.
Hier, für Sie! - Vielen Dank!
Der Weiße Lotus ist unbesiegbar! Sie ist die Retterin des Volkes...
Beeil dich! Wir müssen bald aufbrechen.
Ich hab solche Angst! - Sei still!
Was ist denn mit deinen Händen? - Gar nichts. Der da blutet.
Um Himmels willen! - Er ist sehr schwer verletzt.
Wir können nicht länger hier bleiben. Ich werde in der Stadthalle nachfragen,
ob wir da unterkommen können. Es wird nicht lange dauern. Wartet hier.
Fun! Hilf Yi, das Kind zu verbinden. - Komme schon.
Warte, ich bin noch nicht fertig! - Hey, nicht! Ihr bleibt hier,
kommt sofort zurück! So.
Fun, was ist das für ein Geruch?
Ach! Was hast du denn gemacht, hm? - Ich sagte, ich bin noch nicht fertig.
Ach, igitt!
Herr, Wong Fei-hung möchte Sie gerne sprechen.
Herr!
Meister Wong, es ist mir eine Ehre. Ich verstehe, warum Sie so berühmt sind.
Ich danke Ihnen. - Ich würde gern mal Unterricht nehmen.
Ihre Shaolin-Techniken sind hervorragend. Ich habe nie bessere gesehen.
Vielleicht könnten Sie mich unterweisen. Trinken Sie einen Schluck!
Danke.
Was ist an Wongs Stil so toll? Er hat nicht mal den Pfeiler gebrochen.
Ich weiß auch nicht, was das alles soll. - Wahrscheinlich nur ein Ammenmärchen.
Der Großteil des Heeres ist angewiesen, ausländische Interessen zu schützen.
Die Kinder wären auch hier gefährdet. Es gäbe für sie keine Sicherheit.
Wenn der Weiße Lotus erfährt, dass sie hier sind, wäre das ihr Tod.
Ich weiß. Ich habe die Pflicht, jeden Bürger zu schützen.
Aber leider ist es so, dass ich für eine Auseinandersetzung nicht genug Männer hab.
Mir sind die Hände gebunden.
Fun, komm bitte mal her! - Geh mal zur Seite.
Ich will auch was sehen. - Er blutet noch.
Der Meister ist noch nicht zurück. Was sollen wir tun?
Hör doch! - Ich höre fremdartige Musik.
Mozart. Es ist westliche Musik. Es muss ein Konsulat in der Nähe sein.
Ein Konsulat?
Schützt euch vor Feuer!
Hütet euch vor Dieben! - Cousine Yi! Fun!
Ich muss mal pinkeln. - Warte doch bis zu Hause!
Das ist schlecht für die Nieren. - Hey, du dahinten! Stehen bleiben!
Du verrätst mir jetzt, was die Sekte mit der Frau und den Kindern gemacht hat!
Ich bin nicht beim Weißen Lotus. Mein Freund und ich waren nur was trinken.
Was du nicht sagst! Fun, wo bist du gewesen?
Die brave Yi ist bei den Kindern. Sie sind alle außer Gefahr.
Wenn ihr nicht vom Weißen Lotus seid, wieso tragt ihr dann ihre Laternen?
Es heißt, sie sollen Glück bringen. Bis jetzt bringen sie uns nur Ärger.
Können wir jetzt nach Hause gehen? - Verschwindet!
Los, steh auf, komm mit! - Ich komme ja schon. Hetz mich nicht.
Erinnern Sie sich nicht an mich? Ich war mit einer Gruppe Kindern hier.
Ich war nur weg, um den Meister zu holen. - Verschwinde!
Sie müssen uns reinlassen. Bitte! Als ob man gegen eine Wand redet.
Fun, weißt du genau, dass Cousine Yi und die Kinder da drin sind?
Na klar. Er hat mich vorhin eingelassen. Und jetzt will er nicht mehr. Cousine Yi!
Cousine Yi! Ich bin hier mit Meister Wong! Cousine Yi!
Maul halten! Maul halten! - Sie ist hier, du musst mir glauben.
Ich glaube dir, Fun. - Cousine Yi!
Wir sind hier vor der Tür! Cousine Yi! - Mach das verdammte Tor auf.
Meister, sie lassen uns rein. - verschwindet!
Was soll das denn? - Fun, hör auf!
Hände hoch! Ergebt euch! - Ich werde ihnen alles erklären.
Bitte, nehmen Sie das Gewehr weg! - Haben Sie gehört, was er gesagt hat?
Lassen Sie den Unsinn. - Hören Sie doch mal zu!
Verzeihung, meine Herren. Gestatten Sie, dass ich die Verwirrung aufkläre?
Gut, klären Sie! - Ich heiße Luke. Und wer sind Sie?
Wong Fei-hung. Aus Fuchan. - Oh, Wong Fei-hung!
Sie haben die Schüler gerettet. - Richtig. Sie sind in diesem Gebäude.
Aber die lassen uns nicht rein. Oder doch? - Verzeihen Sie, Sergeant.
Fei-hung?
Bruder Luke! Ist das das Bild Ihres Gottes?
Ja, ganz richtig.
Findest du es nicht auch eigenartig, dass man uns in der Jugend Dinge lehrt,
die wir glauben und für heilig halten?
Und dann geschieht eines Tages etwas, das diesen Glauben erschüttert.
Bruder, du siehst dauernd auf die Uhr. Erwartest du noch jemanden?
Nein, eine schlechte Angewohnheit, die ich von einem Freund übernommen habe.
Er sagt, die Zeit ist kostbar. Und wir... Chinesen vergeuden sie leichtfertig.
Ich kann die fremden Uhren nicht lesen. Aber ich werde mich bemühen,
keine Zeit mehr zu vergeuden. - Lassen Sie uns durch!
Was gibt es, Sir? - Zivilisten kommen aufs Konsulatsgelände.
Bitte bewahren Sie doch Ruhe! Lassen Sie zuerst die Verwundeten durch!
Bleiben Sie ruhig! Keine Aufregung!
Alles in Ordnung, Kinder. Wartet hier. Ihr braucht keine Angst zu haben.
Fun, bring sie doch besser wieder in das obere Stockwerk.
Das sind die ausländischen Kaufleute und ihre Familien. Sie suchen Schutz
vor den Leuten der Sekte des Weißen Lotus.
Haben Sie schon den Arzt benachrichtigt? Gehen Sie ihm entgegen, schnell!
Er ist sehr schwer verletzt und blutet stark. Was sollen wir tun?
Fun, Sie suchen nach Ärzten. - Vielleicht kann der Meister helfen.
Ich weiß, aber der Arzt ist unterwegs. - Verzeihen Sie, Konsul,
vielleicht können wir Ihnen helfen? - Meister, sie suchen einen Arzt.
Aber wir bevorzugen westliche Medizin.
Es tut mir Leid, Fei-hung.
Was ist hier los? Ist jemand verletzt? - Dr. Tsun!
Luke, das ist... - Nicht nötig. Er war das mit der Uhr.
Vertreibt die weißen Teufel! Vertreibt die weißen Teufel!
Jetzt ist der Weiße Lotus zu weit gegangen.
Bruder Luke.
Welche Uhr zeigt die korrekte Zeit an? - Ich vermute,
Ihre geht wieder zu schnell. Ich kann kaum mit Ihnen mithalten.
Sehen wir nach den Patienten. - Iss etwas. Ruh dich aus.
Ich hätte nie gedacht, dass Zeit so wichtig ist.
Das verstehst du natürlich nicht.
Verjagt die weißen Teufel! Brennt ihre Häuser nieder!
Cousine Yi! - Sie versuchen, ihr die Seele zu rauben.
Abergläubischer Unsinn. Nur keine Angst. Sie können ihre Seele nicht stehlen.
Ganz ruhig jetzt. Es geht gleich wieder.
Für den Fall, dass sie sich übergibt.
Sie ist doch nicht seekrank!
Unterrichten Sie auch die Übrigen. - Jawohl, Sir!
Ich fürchte, ich habe nicht genug starke Schmerzmittel. Dr. Tsun,
was sollen wir tun? - Bruder Luke?
Hol Wong Fei-hung! - Geht es dir jetzt wieder besser?
Bruder Wong? Dr. Tsun bittet Sie, ihm bei der Arbeit zu assistieren.
Wo ist er? - Nebenan, bei einem Verletzten.
So etwas habe ich noch nie gesehen. Ihre Kunst ist ganz erstaunlich!
Ich versichere Sie meiner Hochachtung. Ihnen gilt mein ganzer Respekt.
Der Konsul will dir sagen, wie sehr er dir für alles dankt, was du getan hast.
Vor allem, weil er so skeptisch war. Für Dr. Wong ist es das Wichtigste,
Menschenleben zu retten.
Ruhe bewahren! Alles hinlegen! Weg von den Fenstern! Auf den Boden!
Versuchen Sie, Verstärkung zu holen! - Was ist da los?
Cousine Yi, du bleibst hier drin. - Ich werde dich nie verlassen.
Wir haben die Kinder vergessen!
Weg von den Fenstern! Bewahrt doch Ruhe! - Gehen Sie in Deckung!
Telegrafieren Sie sofort um Hilfe! Das Konsulat wird belagert.
Wir brauchen Schutztruppen zu unserer Evakuierung.
Das Telegrafenamt ist besetzt. Wir haben keine Verbindung nach Hongkong.
Was machen wir? Ändern wir unsere Pläne? - Das wäre zu riskant.
Unsere Leute werden sich eine Zeitlang zurückhalten müssen.
Jeder von uns sollte einige warnen. - Unsere einzige Verbindung nach draußen
ist der Telegraf hier im Konsulat. Da du ihn bedienen kannst,
solltest du hier bleiben und Kontakt zu unseren Freunden in Hongkong halten.
Aber Tsun... - Für deine Familie ist gesorgt.
Ich gehe zurück in unser Hauptquartier. Ich muss unsere Pläne umstellen.
Wenn du nichts Gegenteiliges hörst, reist du morgen Früh nach Hongkong.
So früh es geht. Hier, nimm meine Uhr. Dann bist du früh genug.
Falls wir diesmal versagen, werden wir es wieder versuchen.
Ich wünsche dir Glück für die Reise.
Ich danke dir.
Dr. Tsun! Wo wollen Sie hin? Ich begleite Sie, wenn Sie gestatten.
Ich bin Ihnen dankbar. - Du bleibst hier, Cousine Yi!
Pass auf dich auf!
Dr. Tsun, es ist zu gefährlich.
Feuer!
Vielleicht können wir einige Leben retten. Aber unsere ganze Kunst reicht nicht aus,
um das zerrissene Land zu retten.
Zurück! Zurück! Geht zur Seite!
Alles Gute für Sie! - Und für Sie!
Wir wollen nur die weißen Teufel verjagen. Wir kämpfen nicht gegen das eigene Volk!
Wie schön, dass ihr auch Grenzen kennt. Überlasst die Verhandlungen der Regierung.
Die Regierung hatte ihre Chance! Sie hat nur noch mehr Land
an fremde Mächte verloren.
Wenn ihr nicht sofort den Platz räumt, lasse ich alle verhaften. verschwindet!
Öffnet das Tor. Ich will euern Konsul sprechen.
Die wollen alle rein. - Wozu machen wir das?
Geht zur Seite! Verlassen Sie das Botschaftsgelände!
Vermutlich ist hier ein Krimineller. Sein Name laute Tsun Ja-Tsen.
Ich muss ihn verhaften. - Dies ist britisches Territorium.
Das ist China. Bedenken Sie Ihre Worte. - Bedaure sehr, Commander,
aber nach internationalem Gesetz unterstehen wir nicht Ihrer Rechtsgebung.
Sie dürfen das Konsulat nicht durchsuchen. Wir wollen niemanden provozieren,
aber ich bitte Sie, gehen Sie! - Luke versteckt sich also auch hier.
Verlassen Sie das Botschaftsgelände! Sofort, Commander!
Bruder Luke!
Wir gehen.
Leutnant! Kappen Sie den Telegrafen dort. - Aber Sir!
Tun Sie, was ich sage. Ich will sie isolieren.
Ich übernehme die Verantwortung. Ich wurde beleidigt.
Diese Schande muss getilgt werden. Gehorchen Sie! Kappen Sie die Drähte!
Das dürfen Sie nicht, Herr! - Leutnant, tun Sie Ihre Pflicht!
Zu Befehl! - Hier entlang.
Tu, was der Commander gesagt hat! Geh schon.
Ich will diese Rebellen zermalmen. - Heil dem Weißen Lotus!
In 5 Sekunden geht's los.
Auf was schießen die? - Vielleicht ist es ein Trick.
Seid auf der Hut, Männer! - Ruhig bleiben! Und wachsam!
So, und weil ihr alle so brav wart, kommt jetzt der nächste Schritt.
Die Arme strecken, und nicht bewegen, sonst macht ihr 20 Kniebeugen.
Wenn ihr fest steht, dann dreht erst den rechten Fuß, dann den linken,
gefolgt von sehr schnellen Armbewegungen. Zurück in den Stand, und eine Pirouette.
Halt den Kopf fest in der Hand, und dann drehen.
Und jetzt aufgepasst: Zurück in die Ausgangsposition.
Sehr gut!
Sehr schön! Bleibt so stehen, bis ich sage: Bewegt euch.
Fun, könntest du... Kopf halten und Hand drehen?
Funktioniert das so? - Wo hast du den Griff gelernt?
Ich konnte ihn ganz gut, aber ich hab ihn wieder vergessen.
Das ist ganz einfach. Ich greife an, und du verteidigst dich. Können wir?
Das war schon sehr gut, aber du hast... - Fun! Was machst du da?
Lass sofort die Cousine los! - Ich wollte ihr Grifftechniken zeigen.
Unverzeihlich. Wer gibt dir das Recht, sie zu unterrichten?
Demonstriere Respekt für Cousine Yi! Unten! 1.000 Kniebeugen.
In einer halben Stunde bist du fertig! Ich unterrichte weiter. Verschwinde!
Was gibt's da zu gaffen? Auf Anfang! Auf Anfang, sag ich!
Ich geh ja schon, Meister.
Wo wart ihr? - Auf Anfang!
Ihr steht ja völlig falsch! - Ja, Meister Wong.
Fei-hung, schimpf nicht mit ihnen. Ich bat Fun, mich zu unterrichten.
Das hast du getan?
Darf ich ihm sagen, dass du nicht böse auf ihn bist?
Ja, ja, schon gut. Geh nur.
Ich werd bestraft, weil ich helfen wollte. Ich hätt ihr zeigen sollen, wie man ringt.
Ich darf gar nicht dran denken.
Diese Soldaten sind wirklich faul. Wenn der Weiße Lotus hier eindringt,
könnte er sie alle erwischen.
Du kannst mich nicht erschrecken!
Vorsicht, da kommt wer! - Ja.
Ein weißer Teufel. - Sie kommt runter.
Meister Luke? Meister Luke!
Verzeihung, haben Sie Fun gesehen? - Der Weiße Lotus!
Hilfe! Hilfe!
Da, wir werden angegriffen!
Die sind überall.
Der Weiße Lotus rettet das Volk!
Versteckt euch, so schnell ihr könnt. Ich bin gleich zurück.
Wer ist das? - Cousine Yi? Nicht bewegen.
Das ist Dr. Wong!
Können wir irgendwie helfen? - Verstecken Sie sich. Oben ist es sicher.
Schnell weg!
Commander... - Noch nicht!
Ihr kleinen Ungeheuer, wie schön!
Meister! - Du siehst doch, ich hab zu tun!
Schaff die Kinder raus.
Wohin des Weges?
Fessle dieses Gesindel! Dann sieh nach, ob sich noch andere versteckt halten.
Verhaftet sie! - Ja. Folgt mir.
Sie dürfen hier nicht rein. - Verhaftet die Leute.
Ich hab Anweisung, den Konsul zu schützen. Sie müssen uns unterstützen.
Meine Männer werden alle Rebellen aufspüren und verhaften.
Vorwärts! Mach schon!
Ich habe gesehen, dass Sie die Rebellen wieder freigelassen haben.
Das ist eine Verschwörung! - Was gibt es denn da zu sehen? Geht weg.
Was machen die denn da? - Dies ist China, nicht Großbritannien.
Fei-hung, gerade hat Commander Lan den britischen Konsul getötet.
Bleiben Sie da stehen! - Ich will Luke. Ich will Luke!
Was erlauben Sie sich? Kommen Sie zurück!
Du musst Tsun finden. Sag ihm, er sei in großer Gefahr.
Fei-hung? Ich weiß, du siehst mich als Verwandte,
aber...
in meinem Herzen wohnt nur einer.
Sollten wir je getrennt werden, versprich, dass du mich suchen wirst.
Ihr könnt jetzt gehen. - Ja.
Kinder, was auch heute Nacht geschieht, ihr werdet diese Anstrengung ertragen.
Euch erwartet eine strahlende Zukunft. Habt ihr verstanden?
Fun, du wirst die Soldaten ablenken. Und wenn das erledigt ist,
geh in die Stadt und versuch, Dr. Tsun's Namensliste zu finden.
Fun, hier. Ich gebe dir diese Uhr. Sei um 7 Uhr an der Schiffsanlegestelle.
Pass auf dich auf, mein Sohn.
Morgentaube!
Ein Kosename! So hast du mich noch nie genannt.
Wer bist du? - Die Dolmetscherin des Konsuls, Herr.
Geh!
Fun, geh du jetzt.
Meister Luke! Meister Luke! Meister Luke!
Da ist Luke! Verfolgt ihn! - Zu Befehl!
Commander! Euer Exzellenz, ich bin auf dem Weg ins Hauptquartier
des Weißen Lotus, wenn Sie es gestatten. Ich will es zerstören.
Gut, und wer ist das? - Fun, sag "guten Tag"!
Eure Exzellenz! - Er ist im Kampf schwer verletzt worden.
Exzellenz, die Zeiten sind hart für uns. Deswegen bitte ich Sie,
sorgen Sie für den Schutz dieser Kinder. - Ja, ich gebe Ihnen mein Wort.
Danke. - Lassen Sie Meister Wong
von den Männern zum Tempel führen. - Ja, Sir!
Weißer Lotus! Ich bin hier, um mich euch anzuschließen.
Willkommen, an alle Gäste des Weißen Lotus!
Der Eingang wird von sehr vielen bewacht. Wie sollen wir im Notfall entkommen?
Der Tempel ist weitläufig. Wir verschwinden in der Dunkelheit.
Die Herrschaft des Weißen Lotus ist so unendlich wie das weite Meer.
Ich glaube, hier umgibt uns Gefahr. - Ich weiß. Keine Sorge.
Sollen wir umkehren? - Für uns gibt es jetzt kein Zurück mehr.
Dann gehe ich mit. Du darfst dein Leben nicht allein aufs Spiel setzen.
Der Weiße Lotus ist unbesiegbar! Retterin des Volkes!
Der Weiße Lotus befreit die Armen, und schenkt der Welt den Frieden.
Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder, die unseren Feldzug unterstützen wollen.
Kniet nieder!
Wong Fei-hung, Lun-Fun! - Segnet den Altar, und kniet nieder!
Möge die Freiheit geweiht sein. Erst reinigen 3 Schalen Reis eure Seele.
Esst die heiligen Schriften, und werdet eins mit uns. Alle Mitglieder sind Brüder.
Alle sind gleich im Zeichen des Weißen Lotus. Reich und arm sind gleich.
Doch wer seinen Schwur bricht, wird ewiger Verdammnis anheim fallen.
Trinkt, und ihr gehört zu uns. Wenn ihr dies trinkt,
seid ihr uns auf ewig zugehörig. Wenn ihr uns verratet,
werden euch Blitze vom Himmel vernichten. Beweist eure Aufrichtigkeit vor Gott.
Trinket!
Die Götter im Himmel und die Teufel der Hölle bewahren uns ewig vor Schaden.
Diese Klinge, sie kann uns nicht verletzen.
Wir sind stark wie Götter. Nichts kann uns verletzen.
Nichts kann uns schaden. - Vorsicht!
Du Verräter! - Pass auf!
Der Weiße Lotus ist unschlagbar! Unschlagbar! Unschlagbar!
Wong Fei-hung! Wie kannst du es wagen, die Ruhe des Tempels zu verletzen?
Das ganze Volk hört von eurem Führer Kung. Ich frage euch, wieso darf ich
sein Gesicht nicht sehen? Ehe ich mich eurem Bund anschließe, verlange ich,
sein Gesicht zu sehen! - Denkst du,
seine Heiligkeit lässt sich von dir befehlen?
Sehr gut. Dann kämpfe ich mir den Weg frei!
Greift ihn!
Umzingelt ihn! - Los!
Versuch, den Ausgang zu finden!
Wer auf der Welt ist auf ewig verdammt? Ergreift ihn! Er darf nicht entkommen!
Wieso schützt euch euer Gott nicht?
Ihr seid doch alle Flaschen.
Zeig dich, Kung! Wenn du es wagst!
Euer ganzer Kult ist Betrug! Ich enthülle die Wahrheit!
Lauft doch nicht weg! Wenn ihr euch aufteilen wollt, ich warte auf euch.
Seht, Gott ist auf unserer Seite!
Halt oder ich schieße! Wer will zuerst dran glauben?
Könnt ihr noch nicht verstehen, dass eure Götter euch nicht beschützen?
Es war abergläubischer Unsinn. - Du bist ein Lügner.
Nicht schießen! - Jeder, der uns anzugreifen versucht,
bekommt eine Kugel verpasst. - Geht alle zur Seite.
Ich habe keine Angst. Ich werde geschützt. - Geschützt von Gott!
Nichts kann uns verletzen, geschützt von Gott!
Nichts kann uns verletzen... - Lauf weg, sonst geht es dir schlecht.
Geschützt von Gott!
Ich hab die Kleine erschossen. - Wir können ihr nicht helfen. Los, weg!
Was hast du vor? - Kommt nicht näher! Sieh sie dir an,
alle verführt! Sie werfen ihr Leben weg. - Bruder Luke. Bruder Luke, los, komm!
Wenn unser ganzes Volk so schwach ist wie die, wie kann unser Land
dann gerettet werden? Sag mir, wie?
Wohin soll das führen? Das ist das Ende!
Gott im Himmel, ergreif meine Seele.
Gib mir die Kraft, gib mir die Macht. Teil mich, verjage die bösen Geister!
Kommt und verehrt mich. Ihr alle! Ich bin euer Gott! Du, Kung,
wie kannst du es wagen, meinen Namen zu schänden? Du bist ein Betrüger!
Scharlatan! Unschuldiges Blut wurde vergossen,
du hast die Götter erzürnt, und jetzt wirst du bestraft.
Zeig dich mir oder ich zerstöre meinen eigenen Altar.
Meister Kung ist eingetroffen.
Gepriesen sei Meister Kung, gepriesen sei Meister Kung. Heil hier!
Heil, Meister Kung, dem Unbesiegbaren!
Himmel und Erde gehorchen unserem Befehl. Donner und Blitz überbringen unser...
Die Göttin des Weißen Lotus hat mich beauftragt,
ihr einen neuen Altar zu errichten und die Mächte des Bösen aus der Welt
zu vertreiben. Wong, ich befehle dir, enthülle deine göttliche Kraft,
wenn du es wagst. Ich befehle dir, komm hierher!
Ich komme!
Seid ihr nur zu zweit?
Greift ihn an! Holt ihn euch! - Ich krieg dich! Ja!
Nur der Schwache ruft nach Hilfe.
Guten Flug!
Ihr Altar gehört mir!
Jetzt bin ich der Herrscher dieses Altars. Komm und hol ihn dir wieder zurück.
Weißer Lotus, verleih mir die Kraft zum Sieg!
Hier, bitte, mach's dir bequem.
Steh still, Altar, steh still! Ich befehle es dir! Sei verflucht!
Schützt unseren Meister! - Du hast meinen Altar zerstört.
Das Tuch ist geweiht als Altar.
Verspottet den Tod und die Götter, rufe ich euch, all ihr Hüter des Himmels.
Vernichtet diesen Ungläubigen. Fürchte ihren Zorn! Zeigt euch, Götter!
Gott der Rache!
Gott des Kampfes!
Ihr Götter, steht mir bei!
Hey, Kung, du brauchst wohl alle Götter der Welt?
Reicht dir ein Gott nicht, der was taugt? - Gotteslästerer!
Dafür wirst du bestraft!
Tod dem Feind der Götter.
Spüre meinen Zorn.
Die Todespirouette führt zur Verdammnis des Bösen.
Du verlierst deine Kraft durch den zackenlosen Kick.
Kung ist unschlagbar! Mächtiger Kung. Er ist unschlagbar!
Kung ist unschlagbar! Kung ist unschlagbar!
Warte! Das ist der Feuerwerk-Kick.
Das Tuch des Todes!
Ich bin kein Gott, ich bin ein Mensch. Ich heiße Wong Fei-hung.
Kennt ihr nicht den Unterschied zwischen Gott und Mensch?
Ganz gleich, jetzt hol ich dich!
Die weiße Lotusblüte! Ja. Ja.
Halt doch still.
Was sagst du dazu? Ein Gott geht durchs Feuer.
Du zweifelst immer noch an der Kraft der Götter?
Kung.
Du bist erledigt!
Du hast die Religion missbraucht. Du wolltest sogar die Welt retten,
aber du hast Tod über unser Volk gebracht! Zeig uns, dass du unbesiegbar bist!
Der Kehlkopf-Griff!
Ein eiserner Brustpanzer. - Das war die göttliche Kraft!
Ohne ihren Führer sind sie herrenlose, verlorene Narren.
Los, wir verschwinden. Komm!
Ich weiß nicht, wie das Ding funktioniert. Warum hab ich keine Sonnenuhr?
Was soll's, ich weiß nicht, wie das Ding gelesen wird.
Ah, Meister. - Da sind wir endlich.
Und sogar rechtzeitig. Noch keine 6 Uhr. Hast du die Liste?
Oh nein, ich war so damit beschäftigt, die Soldaten abzulenken,
da hab ich sie vergessen. - Ich muss zurück, sie holen.
Dann versäumen wir das Schiff. - Ohne sie sind wir in höchster Gefahr.
Kommt mit! - Fun, hinterher!
Wieso ist die Liste so wichtig für Euch? - Sie darf nicht in falsche Hände geraten.
Sie enthält die Namen aller Führer. Das Schiff geht in einer halben Stunde.
Bleibt hier und deckt mich.
Fun, geh hin und sieh nach, ob er Hilfe braucht. Ich decke euch.
Kann ich dir irgendwie helfen? - Nicht nötig, hier ist sie.
Soldaten! Wir müssen verschwinden. - Wir kommen!
Seht ihr was? - Nein.
Meister. - Meister Wong, hier entlang!
Hier rein!
Oh, mich hat's erwischt, helft mir. - Los, weg hier.
Fun, wo hat's dich erwischt? - Es tut so weh. Da... da tut es weh! Oh.
Da sind sie! - Du hast Glück gehabt, die Kugel hat...
Ah!
Bruder Luke! - Da, und da!
Fun, du gehst zuerst. Bruder Luke, los, halt dich an mir fest. Auf geht's!
Meister, hier lang!
Meister, hierher, hier geht's raus! - Gerettet!
Hältst du's noch aus? - Ich kann nicht mehr. Geht ohne mich.
Rettet euch!
Warte, ich helfe dir! - Nimm die Liste.
Du musst sie vernichten. Wenn sie in die Hände der Regierung fällt,
werden viele unserer Freunde sterben. Hilf mir.
Nein, das nicht. Wir dürfen das nicht verbrennen.
Versprich mir, das Tsun Ja-Tsen persönlich zu überbringen.
Sage ihm, ich sei für die Freiheit gefallen.
Er muss leben!
Fun, achte auf Luke.
Commander Lan. - So treffen wir uns wieder.
Verhaftet die Aufrührer. - Zu Befehl!
Hört sofort damit auf! - Wong Fei-hung,
einer von uns wird diese Nacht nicht überstehen. Und ich habe
das sichere Gefühl, dass du derjenige sein wirst.
Gib mir diese Unterlagen. - Hier hast du was!
Du Narr!
Die Namensliste, her damit!
Fun, tu, was du tun musst! Beeil dich, schnell!
Pass auf dich auf!
Meister Luke.
Hey, lauf nicht weg, du wolltest dich doch mit mir messen!
Runter da. - Ah, nicht doch.
Hast du Angst oder wieso versteckst du dich?
Meister Luke.
Keine Zeit.
Du musst aufs Schiff.
Meister Luke.
Bruder Luke.
Ja!
Wong Fei-hung, es gibt keinen Ausweg. Ergib dich!
Du hast den britischen Konsul getötet. Wenn herauskommt, dass du ein Mörder bist,
gibt es für dich keinen Ausweg! - Nein.
Dann sind wir also beide verloren.
Fun, du verbrennst das Tuch! - Oh!
Meister! - Fun, beeil dich. Uns läuft die Zeit weg.
Eine Sackgasse. Hier kommen wir nie mehr raus, Meister.
Fun, sieh auf die Uhr. - Ich kann das Ding doch nicht lesen.
Aber die Sonne geht auf.
Wie lange wollen wir noch auf ihn warten? - Wenn wir nicht reisen, sind wir in Not.
Dr. Tsun, wir können nicht länger warten. - Na gut, warten wir noch ein Weilchen.
Wong Fei-hung!
Fun soll mir die Liste aushändigen, dann kann ich euch das Leben schenken.
Der lässt uns nicht lebend hier raus. Such einen Fluchtweg.
Fun, vergrößere das Loch!
Danke für die Hilfe. Hier, fang!
Fun, mach weiter! - Ja, Meister.
Meister, wir können jetzt raus. - Dann geh schon!
Fun!
Meister.
Alle Besucher von Bord! Wir legen ab! - Tsun Ja-Tsen, halt!
Den hol ich mir! Ihr wartet hier. Deckt mich!
Keine Bewegung, ihr seid verhaftet!
Geh zur Seite, Frau! - Kehlgriffabwehr-Angriff!
Meister. - Fei-hung!
Cousine Yi. - Wo ist Luke?
Dr. Tsun, hier!
Möge die Sonne immer über unserem Land erstrahlen.
Vergesst niemals die Opfer unserer revolutionären Brüder.
Luke, in unseren Herzen und in unserer Erinnerung
lebst du für alle Zeit und in Ewigkeit.
Wir sehen uns eines Tages wieder, Cousine Yi!
Fun, schon jetzt vermisse ich Cousine Yi. - Ich auch.
Wieso du auch? Was soll das denn? - Das ist doch ganz klar.
Oder etwa nicht, Meister? - Wahrscheinlich hast du Recht.